Changer la traduction d'un mot

[Alkar0]

Bonjour,

Je suis nouveau sur le forum et un peu moins nouveau avec xubuntu.
J'ai remarqué une traduction qui me dérange même si je fais en sorte que ça ne s'affiche pas.

Dans le tableau de bord, je remet les boutons d'actions et lorsque je choisi ce que je veux afficher, entre redémarrer, Eteindre, il y a Mettre en vielle et mettre en vielle prolongée... Comment fait-on pour modifier (ou faire modifier) ce texte pour ajouter le "i" manquant ?

Merci d'avance

[jerli]

salut alkar0,

plusieurs coquilles ont d'ors et déjà été signalées aux traducteurs, il me semble que celle-ci en faisait partie. elle sera donc sans doute corrigée à la prochaine mise à jour.

merci pour ta remarque et bonne continuation,
jer...

[017hnoor]

je remet les boutons d'actions et lorsque je choisi ce que je veux afficher, entre redémarrer,